adomaticДавненько я не разбирал плохих переводов. Понемногу продолжая работу над романом про "Дум", я захотел накидать лишних подтверждений тому, что моя работа ведётся не зря. Злые языки могут обвинить меня в саморекламе, но право же - сделать лучше, чем вышло у предыдущих переводчиков, совсем не трудно. Потом, показывать, как не надо делать, всегда весело. Вот, например:
( ЧитатьCollapse )adomatic- Подожди, подожди. Повтори-ка ещё раз, - сказал Антисфен. - Я что-то не понял.
Народ в баре начал подтягиваться к столу, за которым сидели Антисфен с Зеноном. Зенон был известным мастером сбивать людей с толку, и очередной спор обещал быть интересным.
- Повторяю, - сказал Зенон, - то, что движется, не движется. Оно не движется ни там, где оно есть, ни там, где его нет. Значит, оно не движется вообще.
- С какой это радости? - оторопел Антисфен. - Я всё равно не понял.
- Ну смотри, - ответил Зенон, - вот у тебя есть стрела. Она летит или там, где она есть, или там, где её нет. Правильно?
- Почему? - спросил Антисфен.
- Ну потому что третьего не дано, - сказал Зенон. - Стрела или есть в каком-то месте, или её там нет. Логично?
- Ну допустим, - кивнул Антисфен.
- Хорошо, идём дальше. Стрела не может лететь там, где её нет - ну это очевидно, правильно?
- Ну, да, да, хорошо.
- Значит, что? Значит, ей остаётся лететь только там, где она есть.
- Ну и что?
- Как что? Она ведь не может там лететь, ей некуда.
- Как некуда?
- Ну она уже вся там!
- Где там?
- Там, где она есть. В том самом месте - она уже его заняла, целиком.
Антисфен нахмурился и попытался подобрать слова.
- Но ведь движение... это когда что-то движется... - он запнулся. - Движется туда, где его нет. Вот, в этом же весь смысл.
- И как же оно это делает? - усмехнулся Зенон.
( Read more...Collapse )adomatic
adomaticВ эпоху Сэнгоку, или гражданской войны в Японии, Санада Юкимура был одним из феодалов-даймё со сложной биографией. Его род служил Такэде, потом Такэду убили, и он сдался Оде, потом Оду тоже убили, и он перешёл к Тоётоми… ну да это не так важно. Молва гласит, что на службе у него состояла десятка величайших героев-ниндзя за всю историю Японии, которые, в частности, наводили ужас на Токугаву во время осады замка в Осаке… Впрочем, это тоже неважно, ибо ничего из этого вы в аниме не увидите.
( Read more...Collapse )adomaticadomatic
adomatic
adomatic
adomatic
1) "Вот как все было 22 минуты назад",
2) "Это произошло 22 минуты назад",
3) "Это произошло 22 минуты назад",
4) "Место преступления 22 минуты назад",
5) "Вот что здесь было 22 минуты назад".adomatic
