( ПримерыCollapse )
adomaticadomaticadomaticДавненько я не разбирал плохих переводов. Понемногу продолжая работу над романом про "Дум", я захотел накидать лишних подтверждений тому, что моя работа ведётся не зря. Злые языки могут обвинить меня в саморекламе, но право же - сделать лучше, чем вышло у предыдущих переводчиков, совсем не трудно. Потом, показывать, как не надо делать, всегда весело. Вот, например:
( ЧитатьCollapse )adomatic- Подожди, подожди. Повтори-ка ещё раз, - сказал Антисфен. - Я что-то не понял.
Народ в баре начал подтягиваться к столу, за которым сидели Антисфен с Зеноном. Зенон был известным мастером сбивать людей с толку, и очередной спор обещал быть интересным.
- Повторяю, - сказал Зенон, - то, что движется, не движется. Оно не движется ни там, где оно есть, ни там, где его нет. Значит, оно не движется вообще.
- С какой это радости? - оторопел Антисфен. - Я всё равно не понял.
- Ну смотри, - ответил Зенон, - вот у тебя есть стрела. Она летит или там, где она есть, или там, где её нет. Правильно?
- Почему? - спросил Антисфен.
- Ну потому что третьего не дано, - сказал Зенон. - Стрела или есть в каком-то месте, или её там нет. Логично?
- Ну допустим, - кивнул Антисфен.
- Хорошо, идём дальше. Стрела не может лететь там, где её нет - ну это очевидно, правильно?
- Ну, да, да, хорошо.
- Значит, что? Значит, ей остаётся лететь только там, где она есть.
- Ну и что?
- Как что? Она ведь не может там лететь, ей некуда.
- Как некуда?
- Ну она уже вся там!
- Где там?
- Там, где она есть. В том самом месте - она уже его заняла, целиком.
Антисфен нахмурился и попытался подобрать слова.
- Но ведь движение... это когда что-то движется... - он запнулся. - Движется туда, где его нет. Вот, в этом же весь смысл.
- И как же оно это делает? - усмехнулся Зенон.
( Read more...Collapse )adomatic
adomaticВ эпоху Сэнгоку, или гражданской войны в Японии, Санада Юкимура был одним из феодалов-даймё со сложной биографией. Его род служил Такэде, потом Такэду убили, и он сдался Оде, потом Оду тоже убили, и он перешёл к Тоётоми… ну да это не так важно. Молва гласит, что на службе у него состояла десятка величайших героев-ниндзя за всю историю Японии, которые, в частности, наводили ужас на Токугаву во время осады замка в Осаке… Впрочем, это тоже неважно, ибо ничего из этого вы в аниме не увидите.
( Read more...Collapse )adomaticadomatic
adomatic
adomatic
