April 19th, 2010

И вновь трудовые будни

К нам поступает очень много отзывов и предложений по улучшению перевода нового сериала "Ангельские ритмы", также с нами договорились сразу несколько озвучивателей. Приятно, что именно наш перевод находит самый большой отклик.

Между тем в коллектив стремятся влиться всё новые кадры. Не всегда первые пробы у кандидатов проходят гладко. Ведётся разъяснительная работа:

*** (19:50:43 19/04/2010)
я по поводу моих кривых сабов

*** (19:50:50 19/04/2010)
неужто так плохо)

*** (19:51:01 19/04/2010)
немогбы мне сказать мои недостатки

*** (19:51:09 19/04/2010)
как мне для развития

308590771 (19:52:25 19/04/2010)
ну, для начала, на весь саб я насчитал не меньше 50 грамматических и пунктуационных ошибок

308590771 (19:52:43 19/04/2010)
при том, что я так, бегло просмотрел - наверняка их там вполне может быть вдвое больше

*** (19:52:44 19/04/2010)
я за ней неслидил)

308590771 (19:52:54 19/04/2010)
оно и видно
но ведь это для корректора будет адский труд

*** (19:53:10 19/04/2010)
я бы перепроверил

*** (19:54:33 19/04/2010)
так и думал надо было раз 20 перепроверить все

*** (19:54:55 19/04/2010)
блин недумал что в 1ый раз так плохо получится)

308590771 (19:56:03 19/04/2010)
но даже если отвлечься от этого...

308590771 (19:56:17 19/04/2010)
стилистика хромает
многие фразы криво составлены по-русски
например:

Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Он не сможет как нормально управляться мечом,

вот это вообще написано не по-русски

*** (19:56:51 19/04/2010)
вот с этой репликой Дааа

*** (19:56:59 19/04/2010)
проблема у меня бвла)

308590771 (19:56:25 19/04/2010)
но даже если отвлечься и от этого...

308590771 (19:56:53 19/04/2010)
многие места неправильно или неточно переведены с английского
например:

(примеры опущены)  

*** (20:02:30 19/04/2010)
блин я же не тупо переводил ансаб

*** (20:02:41 19/04/2010)
а подгонял его под видео)

*** (20:04:39 19/04/2010)
слушай

*** (20:04:57 19/04/2010)
раз надо проверить мой английский и не отступать от ансаба

*** (20:05:07 19/04/2010)
чего я незнал и небыл предупрежден

*** (20:05:21 19/04/2010)
выбери мне другое анимэ и ансаб

*** (20:06:08 19/04/2010)
я попробую еще раз но посерьезному и

*** (20:06:19 19/04/2010)
не вели казнить вели помиловать


Всегда приятно видеть людей, готовых исправлять свои ошибки и расти над собой.