February 3rd, 2012

О нынешней молодёжи

Сегодня услышал откровение от разгневанного форумчанина, чем ему не нравится Нора Галь:

В книге так много говорится про "живую речь" и засилье канцелярита, и в это-же время в книге ни одного матерного или просто неприличного слова.

Задумался об идее новой редакции "Слова живого и мёртвого". В переложении на приятный современной молодёжи язык. Ну, там, "Я, конечно, вузов не кончала, но всех, кто захочет разводить на эту тему срач, предупреждаю: я говнопереводы разных умников тридцать лет разгребала и фишку, что почём, просекаю, и меня печатали ведущие книжные издательства, а чего добились вы? Вот то-то же. Так что варежку завалили, школота, и слушаем сюда, что я говорю".