August 22nd, 2014

Обман зрения

В этот вечер на "Мультозвуче" было страшно шумно. Адвокат, зашедший в гости к местному руководству, вот уже который час отмахивался от настойчивого критика. Вокруг спорщиков в зале собрался народ, все хором обсуждали происходящее, кто-то хрустел попкорном.
- Поймите, товарищ, - объяснял Адвокат, - речь в монологе персонажа идёт не о какой-нибудь, а о макрокосмической сети, поэтому...
- Какой-какой сети? - сморщился критик.
- Макрокосмической.
- Вы, наверное, хотели сказать "макроскопической"? - ехидно усмехнулся критик.
- Да нет же, именно макрокосмической, - повторил Адвокат.
- Не вижу там никакой макрокосмической сети, - отмахнулся критик. - Вы, наверное, не понимаете разницу между макрокосмическим и макроскопическим.
- Но позвольте... - смутился Адвокат и начал рыться у себя в карманах пиджака.
- И вообще, это бредовое слово, - добавил критик, - космос и так необъятен, так что "макрокосмический" - это как "масло масляное".
Адвокат поперхнулся.
- Простите, товарищ, но это же один из основных философских терминов, - сказал он, продолжая копаться в карманах. - Неужели вы никогда не слышали про макрокосмос и микрокосмос?
- Эээ... как это не слышал? Конечно, слышал, - замялся критик и почему-то приложил палец к уху. - Просто в философии эти понятия употребляются чаще как микрокосм и макрокосм, вот.
- Да уж, это всё в корне меняет, - усмехнулся Адвокат, наконец найдя то, что искал. Достав сложенный листок, он развернул его и прищурился. - Так о какой сети шла речь - макрокосмической или макроскопической?
- Второе, - уверенно ответил критик. - Хотя вы в своём, так сказать, переводе могли написать всё что вам вздумается.
- О да, я великий выдумщик, - пошутил Адвокат. - Но это не мой перевод, а ваш любимый английский. - Он обвёл красной ручкой что-то на листке и показал его публике. - Какое слово написано?
- "Макрокосмик", - раздались отдельные голоса в зале.
Критик слегка обескуражился и снова приложил палец к уху.
- Отлично! - воскликнул он через несколько секунд. - Я, кстати, уже и сам это вспомнил, просто хотел, чтобы вы сами нашли - не всё же мне за вас делать. А теперь вам второе задание...
Адвокат, ухмыльнувшись, подошёл к критику и медленно наклонился у него над ухом. Тот невозмутимо продолжал:
- Ответьте, что означает понятие "макрокосм", а также заодно можете подумать над трансгуманизмом... Эй-эй-эй, вы что делаете? - завопил он.
Адвокат, схватив его одной рукой за ухо, двумя пальцами второй руки вытащил миниатюрный динамик. Затем мягко отстранил от себя критика и приложил динамик к уху.
- Добавь, что Кестлер всё равно неправ, - прозвучало оттуда. - И не забывай повторять, что любое мнение субъективно, ибо идёт преломление через призму человеческого восприятия...
- Это безобразие! - возмущался критик. - Я, между прочим, поискал, что другие говорят про вас и ваши замашки! Думали, я не узнаю, что это вы целый альянс переводчиков развалили?
Адвокат молча развернулся и пошёл к выходу.
- Возомнили себя господом богом! - не унимался критик. - Я вызову санитаров!