February 12th, 2021

улыбка

Потрачено-7 (Duke Nukem 3D)

«Duke Nukem» в годы своей славы, увы, как-то прошёл мимо меня. Я видел его лишь пару раз в гостях, а вплотную с ним познакомился гораздо позже, когда подобные игры запускались через «Dosbox», а я уже почти не имел дела с русскими версиями. Однако к двадцатилетию первого трёхмерного «Дюка» создатели выпустили юбилейную версию, а в той версии — новый эпизод, а в том эпизоде — уровень, а в том уровне — Москва... а в Москве — вывески. На русском, понятное дело. То есть это не перевод. Вернее, технически это всё же перевод, но не отечественных локализаторов. И я, забыв про отстрел злых пришельцев, ходил и любовался на это великолепие:

Скорее всего, эти надписи задуманы такими специально (особенно «Почти почта» и «Улица Левелорда»). Так что перед нами, строго говоря, не «потраченный перевод», а практически уникальный образец стёба над иностранным (для авторов игры) языком.