April 4th, 2021

а ты весёлый

Стилевой рисунок-5. "Я в порядке"

На одной студии, где я когда-то работал, всем переводчикам рассылалось руководство, сделанное главным редактором. Одна из глав там посвящалась двум фразам-близнецам «ты в порядке» и «я в порядке», сокращённо ТВП и ЯВП. Короткое правило об их использовании гласило: эти фразы не используются. Никогда. Вообще.

Collapse )