May 9th, 2021

уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть пятая

Ближе к середине фильма к очередному потерянному названию уже привыкаешь, но всё же... мы потеряли вуки. То есть не мы, а переводчик. Причём он потерял его нарочно:

Люк, который только на днях узнал про Силу, уже научился её чувствовать? Верится с трудом
Люк, который только на днях узнал про Силу, уже научился её чувствовать? Верится с трудом
Collapse )