May 17th, 2021

уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть шестая (последняя)

Во время боя с Вейдером Оби-Ван называет его просто «Дарт». Когда фильм вышел, Вейдер был единственным известным публике Дартом, но позже оказалось, что Дартов много, и это не имя Вейдера, а титул у ситхов. Неизвестно, задумывалось ли так изначально — обращение по одному лишь титулу звучит странновато (хотя по-своему объяснимо). И переводчик, видимо, решил исправить «оплошность»:

Оби-Ван сказал, что после смерти станет намного сильнее, но... что за силу он получил на самом деле?
Оби-Ван сказал, что после смерти станет намного сильнее, но... что за силу он получил на самом деле?
Collapse )