adomatic (adomatic) wrote,
adomatic
adomatic

Category:

Бдительность превыше всего

Недавно наш переводчик Blazing Wizard объявил о желании взять только что начавшийся сериал "Когда плачут чайки" и перевести его. Намерения эти, целиком похвальные, вскоре после их осуществления начали подвергаться проверке на прочность. Отдельные представители загнивающих буржуазных анонимных имиджборд попытались дискредитировать часть перевода, а именно - эпитафию, переведенную стихотворным образом. Нападки этих молодчиков были слишком слабы, чтобы подорвать энтузиазм закалённого переводчика, но обманчивые радужные впечатления не усыпили мою бдительность. Решив устроить товарищу Blazing Wizard-у проверку посерьёзнее, я притворился одним из анонимных посетителей имиджборды и выставил на общее обозрение сочинённый мной на скорую руку собственный вариант перевода эпитафии, в чём-то подражавший Пушкину. Будучи совершенно недопустимым в переводе, как грубо искажавший авторский замысел, этот стих вместе с тем выглядел вполне привлекательно сам по себе. Мои опасения подтвердились - когда Blazing Wizard увидел мой пост, дух его оказался на какое-то время сломлен. Признав за несуществующим оппонентом "победу", он пришёл в отчаяние и даже порывался бросить с таким рвением начатый перевод. Мне пришлось провести по этому поводу длительную разъяснительную беседу. Таким образом, даже при внешнем благополучии никогда нельзя упускать удобного случая проверить идеологическую броню членов коллектива на наличие брешей, иначе при столкновении с реальным противником результат может внезапно оказаться плачевным. Враги не дремлют!

Subscribe

  • Порко Россо

    Переведено и озвучено по частному заказу. Планируется перевод других фильмов Миядзаки и вообще классических аниме-произведений. Озвученный фильм…

  • Прогресс озвучания

    После вынужденного перерыва наконец завершена работа над озвучанием третьего сезона "Сестёр Минами". На этом озвучательные навыки можно…

  • Третья озвучечная проба

    С целью закрепления озвучательных навыков начата работа над третьим сезоном "Сестёр Минами". 1 серия, онлайн/ 1 серия, скачать 2 серия,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments