adomatic (adomatic) wrote,
adomatic
adomatic

Category:

Правовые вопросы

От прогрессивных читателей продолжают поступать вопросы. Остро стоит, среди прочих, вопрос о правах и обязанностях переводчиков и зрителей. Должен сказать, исчерпывающий ответ я дал ещё в прошлом году, но, возможно, не все имеют возможность быстро найти его среди форумных тем, поэтому я решил скопировать его сюда. Итак:

Договор
об оказании услуг

Лица-исполнители любительского перевода рисованного произведения японской кинематографии (именуемого в дальнейшем "продукт"), именуемые в дальнейшем "фансабберы", действующие на основании доброй воли, с одной стороны, и лица-потребители продукта фансабберов, именуемые в дальнейшем "зрители", действующие на основании доброй воли, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Фансабберы обязуются:
1.1. Изготовить продукт.
1.2. Выложить продукт в свободный для зрителей безвозмездный доступ.
1.3. Не препятствовать потреблению продукта зрителями.
2. Фансабберы имеют право:
2.1. Указать качество своего продукта.
2.2. Разрешать трудности, возникающие у зрителей с потреблением продукта.
2.3. Учитывать пожелания зрителей по поводу продукта.
2.4. Призывать зрителей к стимулированию изготовления продукта.

3. Зрители имеют право:
3.1. Потребить продукт.
3.2. Высказать в произвольной форме отзыв фансабберам по поводу продукта.
3.3. Если фансабберы призывали зрителей к стимулированию - стимулировать фансабберов к изготовлению продукта указанными ими методами.
4. Зрители обязуются:
4.1. Не препятствовать выкладыванию продукта фансабберами.
4.2. Не оказывать на фансабберов давление в любой форме.

5. Отказ от ответственности.
5.1. Фансабберы не несут ответственности за любые результаты потребления продукта зрителями, включая физические и психические расстройства, порчу имущества, потерю или искажение данных или самого продукта.

Договор вступает в силу с момента начала деятельности фансабберов.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments