adomatic (adomatic) wrote,
adomatic
adomatic

Category:

Глас народа

Отдельные непрогрессивные личности часто обвиняют нас в том, что мы, дескать, слишком "адаптируем" , "русифицируем", что большинство зрителей аниме уже и так обладает прямо-таки энциклопедическими познаниями о японском языке, быте и культуре, даже знает, в каком порядке ставятся имя и фамилия, и всё такое прочее. Товарищи, которые так утверждают, очевидно, живут в каких-то собственных фантазиях и никак не соприкасаются с настоящим подавляющим большинством любителей аниме в наших странах. Рекомендую в отрезвляющих целях следующий диалог из одного анимешного подкаста, который наглядно иллюстрирует нормальное, а не выдуманное положение вещей:

- ...после повторного показа начнётся показ новых 14 серий Харухи.
- Знаешь, я вот могу сказать то же самое про...
- Харухи Ногидзаки?
- Да, тоже Харухи. Сейчас её тоже показывают по каналу АТХ, повтор, а после повтора, есть информация, начнётся второй сезон Харуки Ногидзаки.
- Значит, в новом сезоне у нас ожидается две Харуки... Харухи... Так у тебя Харуки Ногидзаки или Харухи?.. Потому что здесь - Судзумия Харуха.
- А, значит, Харуки, потому что...
- Ну вот есть два имени, есть Харуха, "х", "хрюша", а есть Харука, "козёл", "к".
- Нет-нет-нет, слушай: Харука - это имя, а Харуха - это фамилия, по-моему.
- Нет... Судзумия. Судзумия - это фамилия у Харухи.
- А может, у нас это просто... проблема "Поливанов"-"не Поливанов", хе-хе...
- Да Поливанов сосёт, блин, пущай в гробу перевернётся, сучара...
- А давай-ка сейчас посмотрим... Это, как его, японское название... "Ногидзака Харука"...
- "Меланхолия Харухи", это я сто процентов тебе говорю.
- Да, а тут Харука. Действительно... ну, всё равно, считай, тёзки.
- Да, подумаешь, там разница в одном иероглифе...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments