adomatic (adomatic) wrote,
adomatic
adomatic

Categories:

"Дживс и Вустер" - разбор полётов

Недавно я решил посмотреть знаменитый английский сериал "Дживс и Вустер". Желая почитать отзывы, я наткнулся на одну из раздач сериала и в комментариях прочёл такое:
"И самый главный аргумент - перевод канала РТР" (аргумент в пользу этой раздачи, очевидно).
Желая порадоваться качественной работе наших телевизионщиков, я раздобыл первую серию, английские субтитры к ней и начал вдумчиво её смотреть - с русской озвучкой и английскими субтитрами, чтобы проникнуться особым уважением к тому, как профессиональные переводчики мастерски передают красоту слога и тонкий юмор.
К пятой минуте я слегка удивился.
К десятой - слегка огорчился.
К пятнадцатой - слегка разозлился.
К середине серии я уже негодовал.
К концу моему негодованию не было предела. Как выяснилось, вместо перевода канал РТР подсунул зрителям какую-то омерзительнейшую гадость.
Должен признаться, у меня богатый плачевный опыт по работе наших профессионалов. Однако настолько наглое надругательство над оригиналом мне доводилось видеть редко, и я решил, что тут нужна гласность. Наши зрители обязаны знать, какую возмутительную халтуру им сегодня подсовывают вместо переводов. Итак, специально для них я сделал полный разбор первой серии, а также приложил собственные прогрессивные субтитры к ней. Как раз к разбору я сейчас и перейду.

Читать разборCollapse )
Скачать прогрессивные субтитры
Tags: Дживс и Вустер, разбор
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Стилевой рисунок-9. Вещизм

    Какое самое всеобъемлющее слово в русском языке? В смысле, каким словом можно сослаться на всё что угодно? На самом деле таких слов несколько, но…

  • Теория-7. Правильно расставить слова

    Как я уже писал когда-то давно, в художественных произведениях можно заметить, что различие между, скажем, простолюдином и аристократом будет скорее…

  • Потрачено-13 (Starcraft 2)

    О да, в репликах больших и малых бойцов из «Старкрафта» обещает быть много интересного... Вот, например, мародёр: Интересность тут начинается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Стилевой рисунок-9. Вещизм

    Какое самое всеобъемлющее слово в русском языке? В смысле, каким словом можно сослаться на всё что угодно? На самом деле таких слов несколько, но…

  • Теория-7. Правильно расставить слова

    Как я уже писал когда-то давно, в художественных произведениях можно заметить, что различие между, скажем, простолюдином и аристократом будет скорее…

  • Потрачено-13 (Starcraft 2)

    О да, в репликах больших и малых бойцов из «Старкрафта» обещает быть много интересного... Вот, например, мародёр: Интересность тут начинается…