adomatic (adomatic) wrote,
adomatic
adomatic

Category:

Просвещение

- ...а ещё вам следует прочесть сказку про трёх медведей в оригинале и в пересказе Толстого, чтобы более полно усвоить образ маленькой девочки в сказках с учётом особенностей национального менталитета...

- О чём тут разговор? - спросил Адвокат у Тореадора, который стоял возле входной двери клуба. - Я только зашёл.

- Да так, - ответил тот, - одному парню надо было узнать что-то из сказок, и наш местный эксперт по культуре решил его просветить.

Эксперт в больших круглых очках с важным видом стоял перед смущённым парнем и, важно помахивая пальцем, продолжал:

- ...только запомните, что это не канон, а вольная интерпретация. И нечего смотреть на меня так - я вам одолжение делаю, между прочим! Каждый, кто претендует на высокое звание культурного человека, обязан знать...

- Чего шумим? - спросил Адвокат, протолкнувшись вперёд.

- Да я только хотел спросить... - растерянно пробормотал парень. - Тут я перевожу фильм, и зашла речь про Красную Шапочку, так я хотел уточнить - это та, из сказки, к кому волк приходил? Ну, бабушкой ещё прикинулся...

- Что? - переспросил Адвокат. - Нет, на самом деле...

- Так, вы меня не слушаете! - перебил их эксперт. - Нечего ему подсказывать! Пусть сам найдёт и подумает своей головой! Когда голова не работает, то нет пользы, а когда нет пользы...

- На самом деле, - невозмутимо продолжил Адвокат, - это Красная Шапочка пришла к бабушке, а волк ждал её там. Если хотите узнать подробнее, прочтите, сказка короткая.

- Спасибо вам огромное! - воскликнул парень. - А то вот он, - показал он на эксперта, - уже полчаса надо мной измывается вместо того, чтобы просто ответить. Целая лекция какая-то, список литературы, домашнее задание...

- Ах, вот так? - возмутился эксперт. - И это благодарность за мою доброту? Ну всё, вот только спросите у меня ещё что-нибудь! Я это припомню! Приходят тут всякие... Здесь вам не личная википедия, нечего время у людей отнимать!

Адвокат важно поднял палец, подражая эксперту, и хотел что-то сказать, но передумал и, махнув рукой, отошёл в сторону.
Tags: сочинения
Subscribe

  • Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод I", часть третья

    Итак, Оби-Ван сообщает Квай-Гону, что Анакин оказался не только непорочно зачатым, но и истинным арийцем рекордсменом в своём роде:…

  • Теория-5. Вольная точность

    Тему о том, по каким принципам должен создаваться художественный перевод, можно развивать долго. Так или иначе, она будет крутиться вокруг вопроса,…

  • Потрачено-11

    В игре «Gym Simulator» от студии с громким названием «Kavkaz Sila Games» прекрасно всё: и графика, и сюжет, и геймплей, и диалоги. И, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments