adomatic (adomatic) wrote,
adomatic
adomatic

Ваше обновление устарело. Чтобы всегда иметь самые новые обновления, регулярно обновляйте обновления

Вот уже который год никто не может указать переводчикам в "Майкрософте" (да и не только в нём), что "новое обновление" по-русски - это "масляное масло". В отличие от английского, где "new update" - это разнокоренные слова (и "update" имеет широкий диапазон значений от "усовершенствования" до "доработки", поэтому "new update" звучит совершенно нормально), в русском "обновление" и так происходит от слова "новый", что очевидно при первом же взгляде на оба слова. Поэтому в русском языке не нужно называть обновление "новым". "Доступно обновление", этого достаточно.

Tags: мудрость
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments