adomatic

Categories:

Трудности дубляжа - "Матрица", часть десятая (длинная)

Страшный секрет Смита — в конце этой части. Оставайтесь с нами!

Идея взлома чьего-то сознания тоже позаимствована из аниме "Ghost in the shell"
Идея взлома чьего-то сознания тоже позаимствована из аниме "Ghost in the shell"
Но там поступали круче - например, вживляли человеку ложную память (о тех событиях, которых не было)
Но там поступали круче - например, вживляли человеку ложную память (о тех событиях, которых не было)

— Что они с ним делают? — Хотят сломить волю. Это как взлом базы данных, вопрос времени.

Переводчики, видно, побоялись «применять» компьютерные термины к людям, но в оригинале говорится, что Морфеуса натурально взламывают:

— Что они с ним делают? — Проникают к нему в сознание/разум. Это как взлом компьютера — нужно лишь время.
"А может, связаться с Зионом, сказать, что есть угроза взлома и надо поменять коды?.. Да нет, чушь какая-то"
"А может, связаться с Зионом, сказать, что есть угроза взлома и надо поменять коды?.. Да нет, чушь какая-то"

Выход есть из любой ситуации.

Ну уж так глобально Нео не рассуждает (к тому же звучит так, будто он от кого-то это услышал и теперь повторяет). Он говорит более приземлённо:

Наверняка мы можемможно что-то сделать.
"А почему мы друг с другом голосом разговариваем? Мы же и так все связаны"
"А почему мы друг с другом голосом разговариваем? Мы же и так все связаны"
"- Можно слать мысли напрямик друг другу в голову. - Не хочу, Смит всем рассылает похабные картинки"
"- Можно слать мысли напрямик друг другу в голову. - Не хочу, Смит всем рассылает похабные картинки"

Если бы лазутчика раскрыли, они бы сразу разомкнули цепь. Или...

Время не то. В смысле, почему «если бы раскрыли»? Может, его ещё успеют раскрыть. В оригинале там будущее время:

Если их человек/инсайдер провалится/потерпит неудачу, они при первой возможности оборвут связь. Или же...
"Я ненарочно. Недавно... эээ... наткнулся тут на одну, в красном. Заразила чем-то - с тех пор спам так и прёт"
"Я ненарочно. Недавно... эээ... наткнулся тут на одну, в красном. Заразила чем-то - с тех пор спам так и прёт"

Продолжаем придерживаться плана, выпустить охотников.

"Ну, типа, агенты всё равно его потом убьют... Но будет драматичнее, если это сделаю я"
"Ну, типа, агенты всё равно его потом убьют... Но будет драматичнее, если это сделаю я"

Выбора у нас нет.

Я специально отмотал чуть назад, чтобы показать очередной пропущенный повтор — что Смит, что Тэнк говорит «выбора нет». Но в дубляже Смит «не успевает» сказать про выбор. Хотя что мешало вместо громоздкого «продолжаем придерживаться» сделать, например, «действуем по плану» или «следуем плану»?

"Да всё правильно. Зачем вам Морфеус? Он узнает, что я не избранный, начнёт искать ещё одного"
"Да всё правильно. Зачем вам Морфеус? Он узнает, что я не избранный, начнёт искать ещё одного"
"Опять вы будете шариться по канализации... опять он угробит весь экипаж..."
"Опять вы будете шариться по канализации... опять он угробит весь экипаж..."

— Теперь... теперь всё в моих руках. — Не поняла.

В одном из предыдущих постов мы насчитали по меньшей мере три варианта перевода «free your mind», теперь можно начинать подсчитывать варианты перевода слова «choice». Я бы не придирался, но авторы правда зациклены на этом слове, оно для них важное. Они хотят буквально вдолбить его в зрителя.

— Она сказала, что мне придётся делать выбор. — Какой выбор?
Шутки шутками, но поведение Морфеуса в самом деле сильно смахивает на опасный религиозный фанатизм
Шутки шутками, но поведение Морфеуса в самом деле сильно смахивает на опасный религиозный фанатизм

Мне было это странно, но... теперь я всё понял.

Ну да, когда человек хочет умереть, это... странно. Самое подходящее слово.

Теперь я это понял. Поэтому я должен идти.
Он даже не удосужился хоть как-то объяснить, почему выбрал Нео. Просто "я верю", "я знаю"...
Он даже не удосужился хоть как-то объяснить, почему выбрал Нео. Просто "я верю", "я знаю"...

Я верю, что Морфеус мне точно так же дорог.

Какое там «точно так же», она его почти всю жизнь знает, а Нео — от силы месяц. Она говорит:

Морфеус значит для меня больше, чем для тебя.

Но давайте вернёмся наконец к нашим баранамСмиту. Есть ли ему чем нас удивить по-настоящему?

Вот, кстати, о животных. Очевидно, настоящих зверей к Матрице не подключали
Вот, кстати, о животных. Очевидно, настоящих зверей к Матрице не подключали
То есть все животные и даже все растения, судя по всему, вымерли. Остались разве что одноклеточные
То есть все животные и даже все растения, судя по всему, вымерли. Остались разве что одноклеточные

Я хочу поделиться теорией, которую недавно создал.

Он не «недавно создал», он долго думал и сделал открытие, причём тоже не «недавно»:

Я хочу поделиться открытием, которое сделал, пока здесь находился.
Тут сразу возникает много вопросов, но главный - если нет растений, откуда возьмётся кислород?
Тут сразу возникает много вопросов, но главный - если нет растений, откуда возьмётся кислород?

Я занимался классификацией биологических видов...

Там сказано конкретно «пытался классифицировать ваш вид», ну да ладно. Просто Смиту всякие цветочки или там бабочки вряд ли интересны — тем более что они уже всё равно вымерли — а вот люди его как-то интересуют.

Может, людям удалось сохранить хотя бы сине-зелёные водоросли?
Может, людям удалось сохранить хотя бы сине-зелёные водоросли?

...(и пришёл к выводу) что вы не млекопитающие.

На всякий случай, если кто-то гадает — в дубляже здесь нет ошибки, он в самом деле так говорит. Как говорится, «эксперт с мировым именем».

Без солнца, правда, не ахти, но можно и лампами на них посветить
Без солнца, правда, не ахти, но можно и лампами на них посветить

Ведь все животные планеты Земля...

А вот тут не совсем — он продолжает говорить конкретно про млекопитающих:

Каждое млекопитающее на планете...
Только машинам ведь тоже придётся разводить водоросли, чтобы получать кислород для людей в Матрице
Только машинам ведь тоже придётся разводить водоросли, чтобы получать кислород для людей в Матрице

...инстинктивно приспосабливаются, находят равновесие со средой обитания.

Опять-таки, здесь переведено верно. Смит как диванный эксперт в биологии действительно выдумал «инстинкт равновесия». Плохо изучать животных, которых уже нет — такое можно придумать...

И для нескольких миллиардов человек придётся развести как минимум целый океан водорослей
И для нескольких миллиардов человек придётся развести как минимум целый океан водорослей
А не многовато ли энергии пойдёт на их освещение? Хотя добыча энергии тут и без того больной вопрос
А не многовато ли энергии пойдёт на их освещение? Хотя добыча энергии тут и без того больной вопрос

Заняв какой-то участок, вы размножаетесь, пока все природные ресурсы не будут исчерпаны.

Вот если бы Смит видел млекопитающих воочию и знал бы, например, о печальной истории с кроликами в Австралии — которые угрожали сделать именно то, о чём он говорит — он, может, совершил бы подлинное открытие: все животные «инстинктивно» стремятся как раз расплодиться безо всякой меры и занять всё, до чего могут дотянуться. Мешают им в этом только другие животные. Человек просто оказался вне конкуренции... Ладно, что-то меня понесло — я же разбираю перевод, а не фильм. Продолжим...

Серьёзно, почему они не попросили танк? Или там, боевой вертолёт? В конструкторе не задизайнили?
Серьёзно, почему они не попросили танк? Или там, боевой вертолёт? В конструкторе не задизайнили?

(— Такого раньше не делал никто.) — В этом наш шанс.

Трудно сказать, что здесь имелось в виду — видимо, что раз такого никто раньше не делал, то враги растеряются от неожиданности. В оригинале Нео говорит ещё круче:

(Как раз) Поэтому у нас и получится.

Итак, момент истины. Смит признаётся, что ненавидит мир Матрицы и не может его больше терпеть. И почему же?

"Ну и рожа у тебя, Шарапов"
"Ну и рожа у тебя, Шарапов"

Даже ваш запах.

Ха! Всего одно слово, а какой эффект! Слово «даже» намекает, что есть и другие причины, но Смит не называет других причин. Потому что на самом деле эта причина — единственная. И он будет её расписывать... и расписывать...

Это всё запах/из-за запаха (дело в запахе).
Кстати, а где они держат Морфеуса? Что это за здание?
Кстати, а где они держат Морфеуса? Что это за здание?
Не лучше ли было бы отвезти его на военную базу, упрятать куда-нибудь в бункер?
Не лучше ли было бы отвезти его на военную базу, упрятать куда-нибудь в бункер?

Я дышу им, ощущаю кожей вашу вонь.

Если можно его так назвать (если есть такое явление). Я им будто пропитался.

...и расписывать...

Тогда Нео с Тринити пришлось бы поломать голову
Тогда Нео с Тринити пришлось бы поломать голову
Но в фильме упорно не хотят выходить за пределы одного-единственного города...
Но в фильме упорно не хотят выходить за пределы одного-единственного города...
Не видно эпического размаха Матрицы. Печально
Не видно эпического размаха Матрицы. Печально

И хотя я знаю, что это глупо...

Я чувствую (будто на вкус) вашу вонь.

...и расписывать...

Сайфер наслаждается вкусным стейком, но ему даже не приходит в голову побывать, например, в лесу
Сайфер наслаждается вкусным стейком, но ему даже не приходит в голову побывать, например, в лесу
В следующих фильмах с размахом дела обстоят не лучше
В следующих фильмах с размахом дела обстоят не лучше
Только один раз показали, как Нео забросило в горы. И то ни капли живой природы... А она там есть вообще?
Только один раз показали, как Нео забросило в горы. И то ни капли живой природы... А она там есть вообще?

...я опасаюсь подхватить вашу заразу, каждый день думаю об этом. Забавно?

И всякий раз (чувствуя вонь) боюсь, что она меня как-то заразила. Это мерзко. Правда?

Итак, страшная правда в том, что одного из агентов в Матрице, попросту говоря, немного глючит. У него то ли повышенная чувствительность к запахам (к тому, что в Матрице запрограммировано как запах), то ли искажённое их восприятие, но факт — он не выносит запахов, которые исходят от людей. Всегда это у него было или однажды началось, почему его не пытаются «починить» и тому подобные напрашивающиеся вопросы, увы, остаются в фильме без ответа. Но неудивительно, что Смит оказался способен так сильно «начудить» в Матрице по ходу остальных двух фильмов. Он же изначально был «не такой, как все». Вот как опасно бывает допускать ошибки в программах. Даже казалось бы, самые пустяковые.

Продолжение здесь.

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.