adomatic

Category:

Потрачено-2

Rainbow Six Siege, в просторечии «Осада», ролик про Тэтчера:

Русская версия:

Спутники в космосе, беспилотники, навигаторы... Пользуешься приблудами? Будь готов запутаться в проводах и сдохнуть. Я выбираю дедовский метод, ведь у ножа не садятся батарейки.

Оригинал:

GPS satellites? Unmanned drones? Fucking laser sights? The more crutches you have, the more it hurts when they're kicked out from under ya. If there's one thing I know for sure, it's that a six-inch blade never loses reception.

Спутниковая навигация, роботы-разведчики, грёбаные лазерные прицелы? Чем больше у тебя костылей, тем больнее, когда их из-под тебя вышибают. Одно я знаю точно — шестидюймовый клинок никогда не теряет сигнал.

Оснащение Тэтчера в игре — компактная ЭМИ-граната, которая отключает все приборы (включая лазерные прицелы) в небольшом радиусе. В оригинале Тэтчер, как нетрудно догадаться, перечисляет то, чем вражеские оперативники могут пользоваться (навигацией, прицелами), и угрожает своей гранатой «вышибить» из-под них эти «костыли». Чем Тэтчер угрожает в русской версии — догадаться трудно. Наверное, запутать врагов в проводах... которые тянутся от каких-то спутников в космосе.

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.