adomatic

Category:

Потрачено-5

Остался ли в «Осаде» ещё кто-то интересный? Ну вот, например, Смоук:

Русская версия:

Вы спросите: «Зачем тебе баллон»? Я-то скажу, но потом прикончу вас... Расслабьтесь, шучу. Но вот вам дружеский совет: про баллон забудьте.

Оригинал:

I know what you're wondering. "What's in the canister?" I could tell you, but then I'd have to kill you... I'm only mucking about, relax. As for what's in the canister, it's best you don't ask.

Я знаю, о чём вы гадаете — «что в баллоне?» Я бы сказал, но тогда придётся вас убить... Спокойно, это я так, стебусь. А что в баллоне — лучше не спрашивайте.

Смоук носит при себе баллоны с отравляющим газом, которые может установить в нужных местах и затем в нужное время выпустить газ дистанционно, нажатием кнопки. В оригинале он шутит, что точный состав его газа — это «секрет фирмы» (англоязычные игроки придумали много шуточных ответов на вопрос «что в баллоне», один из самых частых — «мои грязные носки»). В переводе... что ж, в переводе кто-то не понимает, зачем ему нужен баллон. Мог бы ответить: «Зачем, зачем... Чтоб вы спрашивали!»

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.