adomatic

Category:

Потрачено-7

«Duke Nukem» в годы своей славы, увы, как-то прошёл мимо меня. Я видел его лишь пару раз в гостях, а вплотную с ним познакомился гораздо позже, когда подобные игры запускались через «Dosbox», а я уже почти не имел дела с русскими версиями. Однако к двадцатилетию первого трёхмерного «Дюка» создатели выпустили юбилейную версию, а в той версии — новый эпизод, а в том эпизоде — уровень, а в том уровне — Москва... а в Москве — вывески. На русском, понятное дело. То есть это не перевод. Вернее, технически это всё же перевод, но не отечественных локализаторов. И я, забыв про отстрел злых пришельцев, ходил и любовался на это великолепие:

Скорее всего, эти надписи задуманы такими специально (особенно «Почти почта» и «Улица Левелорда»). Так что перед нами, строго говоря, не «потраченный перевод», а практически уникальный образец стёба над иностранным (для авторов игры) языком.

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.