adomatic

Category:

Стилевой рисунок-4. "Про это"

Это очередное слово, которое очень любят при переводах с английского. Его любят гораздо больше, чем оно заслуживает этого. У этого могут быть разные причины:

  • например, в английском грамматически требуется подлежащее или дополнение, поэтому ставится слово-заглушка «it» там, где в русском можно обойтись без этого,
  • или же слово «it» заменяет предыдущее существительное, и переводчик забывает, что в русском у этого существительного есть род, то есть можно использовать, например, «его» вместо «этого»,
  • или «это» идёт как прилагательное, как перевод «this», там, где в русском это излишне,
  • это также может быть буквальный перевод речевых штампов типа «мы сделали это», «ты неправ, и ты это знаешь» и прочих.

Примеров этого злоупотребления много. Колоссально много. Даже особо тяжёлых случаев, где «это» лезет изо всех щелей, всё равно слишком много, чтобы какой-то из них выделялся на фоне других. Один из них, впрочем, запомнился лично мне, и это «Чисто английское убийство» Хейра Сирила — вернее, это советский фильм, снятый по этой книге. Это курьёзный случай — вроде бы этот фильм не иностранный, но в нём все реплики практически дословно взяты из перевода этого романа от Фельдман-Конрад. И советские актёры вынуждены говорить переводным языком из-за этого. Этот язык не самого лучшего сорта, и это хорошо видно, если открыть этот роман и поискать в нём примеры со словом «это»:

...дворецкий, подавая гостю чай, не станет, как правило, приводить для этого основания.
— Ах, я вас шокирую, Бриггс, а этого мне не следовало бы делать.
— Разве это не так?
— Насколько мне известно, это так, сэр.
— Будем надеяться, что это так, Бриггс.
— Видишь ли, девочка, я не знаю, как вы это теперь называете, но в мое время это называлось так.
— Ты не слишком устал от этой работы?
— Как это, сэр?
— Я имею в виду не это.
— Рад это слышать.
— От этого
(т.е. «от чумы») даже министр финансов не найдет охранников.
— Знаете, я уже начинала бояться, что никто этого не заметит.
— Не нахожу в этом ничего забавного. — Сказав это...
— Я давно хотел потолковать с тобой об этом деле, но это трудно.
— Знаете, что это такое? — Нет, Камилла, но уверен, что это нечто чрезвычайно неприятное. — Это, кажется, что-то похожее на помещение архива.
— Когда мне подвернется случай поговорить с отцом, я это сделаю. — Боюсь, сэр, что меня это не устроит.
— На это трудно ответить точно.
— Именно это, — сказала Камилла медленно, — я и приехала узнать.
— Я искренне благодарна вам за это.
— Убила бы тебя за это!
— Доктор не позволил бы ему этого, если б знал.
— Ну конечно, как же это я могла про нее забыть!
— Как это ни огорчает вас и Бриггса, но это совершенно неверно.
— А приятно выглядит этот портвейн, мистер Бриггс. — Это, — отпарировал Бриггс...
— За каким чертом все это, Бриггс?
— Умоляю вас, не прикасайтесь к этой бутылке...
— Он должен был бы присутствовать при этом.
— Этого нельзя сделать, сэр.
— Это еще зачем? — Это же совершенно очевидно, сэр.
— Очень сожалею, миледи, но это необходимо, — сказал Роджерс твердо. — Надеюсь, что это долго не протянется.
— А еще кто-нибудь пил из этой бутылки?
— Когда вы в последний раз открывали этот шкаф?
— Сколько комнат в этом доме?
— ...когда мне говорят, что об этом и подумать нельзя, я только об этом и думаю.
— Как странно, что вы об этом сказали, сэр Джулиус! — подхватила миссис Карстерс. — Ведь я только что хотела сказать об этом сама. Следовало бы упомянуть об этом сразу, но мы все были так расстроены… Не забыть бы сообщить об этом сержанту Роджерсу.
— Это смехотворно... И всё же из этого можно заключить...
— Камилла, дорогая, вы не должны говорить об этом.
— Я не заметил этого, — сказал д-р Ботвинк подчеркнуто.
— ...все они уверены в том, что он это сделал. Как вы это объясните, сэр?
— Позвольте спросить: где это было найдено?
— Если же это не самоубийство, значит, это Бриггс, а это сущая нелепица...
— Это… Я никак не мог ждать этого...
— Это я-то...

И напоследок — сцена в фильме, где столько чувств вложено в слова об этом.

Ах да, ну и куда же без этого кадра:

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.