Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Потрачено-6

К сожалению, у меня не сохранилось ни одного из старых пиратских переводов игр — с тех времён, когда за дисками ещё надо было ездить на городской радиорынок. В них было много веселья. Я говорю не о фаргусовских или там софтклабовских переводах, нет — то были творения авторов, пожелавших остаться безымянными (наверное, из-за большой скромности). Там можно было бы раскопать немало жемчужин — я помню, например, задание «Слей чёрного дракона» в третьем «Варкрафте» («slay the black dragon»). Или загадочные изречения в «Повести о барде» («Бабуля! Твои булочки! Это всё, что ты можешь»). Но всех переплюнули, наверное, те, кто создал один из ранних переводов пятого «Need for Speed». Того, который про историю «Порше».

Collapse )

О конкуренции

Товарищи интересуются: отчего наш славный альянс поставил себе целью искоренить конкуренцию и пересаб? Что плохого в том, что один и тот же сериал переведут две-три команды? Ведь конкуренция - двигатель прогресса!



Collapse )