Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод I", часть четвёртая (последняя)

Квай-Гон явно имеет среди джедаев репутацию упрямца. Даже Оби-Ван уговаривает его прекратить своё вот это вот:

Философия, которую здесь излагает совет джедаев во главе с Йодой, если честно, смущает
Философия, которую здесь излагает совет джедаев во главе с Йодой, если честно, смущает
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод I", часть третья

Итак, Оби-Ван сообщает Квай-Гону, что Анакин оказался не только непорочно зачатым, но и истинным арийцем рекордсменом в своём роде:

"Оби-Ван, у нас проблема. Помнишь, мы все любили мериться мидихлорианами? Так вот..."
"Оби-Ван, у нас проблема. Помнишь, мы все любили мериться мидихлорианами? Так вот..."
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод I", часть вторая

Помнится, в предыдущих разборах мы видели, как переводчики путают «могут» с «должен» или «хотят». Теперь у нас пополнение — уже второй раз подряд они путают «могут» с «будут»:

Кира Найтли в гриме выглядит на 8 Натали Портман из 10
Кира Найтли в гриме выглядит на 8 Натали Портман из 10
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод I", часть первая

И снова здравствуйте. Творчество неизвестных авторов, трудившихся для переиздания старых эпизодов, мы уже видели — посмотрим же теперь на творчество старого доброго... то есть нового... хотя какой он уже новый... в общем, постсоветского «Мосфильма» для кинотеатров (по всей видимости, это работа «Мосфильма», если нет — напишите). 

С первых же кадров видно, что над начальными титрами трудились такие же гении дизайна, как и для DVD-издания:

Жалкие потуги дилетантов...
Жалкие потуги дилетантов...
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть шестая (последняя)

Во время боя с Вейдером Оби-Ван называет его просто «Дарт». Когда фильм вышел, Вейдер был единственным известным публике Дартом, но позже оказалось, что Дартов много, и это не имя Вейдера, а титул у ситхов. Неизвестно, задумывалось ли так изначально — обращение по одному лишь титулу звучит странновато (хотя по-своему объяснимо). И переводчик, видимо, решил исправить «оплошность»:

Оби-Ван сказал, что после смерти станет намного сильнее, но... что за силу он получил на самом деле?
Оби-Ван сказал, что после смерти станет намного сильнее, но... что за силу он получил на самом деле?
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть пятая

Ближе к середине фильма к очередному потерянному названию уже привыкаешь, но всё же... мы потеряли вуки. То есть не мы, а переводчик. Причём он потерял его нарочно:

Люк, который только на днях узнал про Силу, уже научился её чувствовать? Верится с трудом
Люк, который только на днях узнал про Силу, уже научился её чувствовать? Верится с трудом
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть четвёртая

Хотите анекдот? Заходят как-то деревенский юноша, старый рыцарь и позолоченный робот в бар, а бармен спрашивает «что будете?», а юноша ему:

"- Несовершеннолетним не продаём! — Мне уже 19... —  Паспорт покажите"
"- Несовершеннолетним не продаём! — Мне уже 19... — Паспорт покажите"
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть третья

Ночью R2... простите, Арту теряется, и Трипио предлагает отправиться на поиски. Но Люк отвечает, что лучше подождать до утра:

Ну что ж, поговорим теперь про сюжет. Говорится, что зритель готов поверить в одно-два допущения за фильм
Ну что ж, поговорим теперь про сюжет. Говорится, что зритель готов поверить в одно-два допущения за фильм
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть вторая

Итак, пока Вейдер собирается допрашивать собственную круглолицую дочь, два робота катапультируются на Татуин, но не находят общего языка:

И почему же имперцам было не долбануть по капсуле с роботами? Ну, на всякий случай. Патронов мало было?
И почему же имперцам было не долбануть по капсуле с роботами? Ну, на всякий случай. Патронов мало было?
Collapse )