Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

уныние

Трудности дубляжа - "Матрица: революция", часть первая

(разбор на первый фильм начинается здесь)
(разбор на второй фильм начинается здесь)

И снова здравствуйте. На очереди финальная часть творения безымянных авторов — почему-то в титрах зачитали авторов дубляжа только в первом фильме, во втором и третьем тишина. Впрочем, кинопереводчики вообще часто остаются безымянными — такова политика студий перевода и озвучания (им выгоднее, чтобы все переводы ассоциировались с именем студии, а не с чьими-то конкретными именами).

Сейчас они переведут ваше любимое кино
Сейчас они переведут ваше любимое кино
Collapse )

Письменная шизофрения

Здоровый человек обладает связным и последовательным мышлением и способен доносить до собеседника свои мысли как устно в виде вменяемой, спокойной и понятной речи, так и письменно в виде связного, логичного и понятного текста. При этом его форма не доминирует над содержанием, то есть средства визуального оформления в таком тексте минимальны, подчиняются чётким правилам или вовсе отсутствуют - главенствующим является смысл текста, который складывается из смысла отдельных слов. Однако можно заметить, как кто-то в стремлении подчеркнуть ту или иную мысль начинает придавать большее значение форме, чем это необходимо. Ему начинает казаться, что ФОРМА может существенно повлиять на то, как человек воспринимает СОДЕРЖАНИЕ. Что порой не лишено истины, но в данном случае постепенно становится навязчивой идеей. Постепенно эта идея приводит к тому, что собственно содержанию УДЕЛЯЕТСЯ меньше внимания, то есть форма развивается в ущерб содержанию. Впрочем, это перестаёт иметь для АВТОРА решающее значение, поскольку форма для него уже влияет не только на восприятие содержания, но и на само содержание как таковое. Отсюда напрашивается простой вывод, что чем больше в наличии СРЕДСТВ изменения ФОРМЫ, тем лучше для содержания. Ведь ВЫРАЗИТЕЛЬНОЕ средство служит для ВЫРАЖЕНИЯ мысли и может это делать само по себе, не нуждаясь в своей содержательной части. На этом этапе поток мыслей становится трудно контролируемым (КОНТРОЛЬ... КОНТРОЛЬ как способ выразить мысль так ли уж НУЖЕН? Ведь человек Н Е П Р И Е М Л Е Т контроля над своим внутренним миром и хочет оСТАВаться СВОБОДНЫМ) и РАЗделяется на части, следуя спонтанным ассоциациям, которые могут быть еДВА связанными
                      друг
                 с
      другом -
                    со временем связь может просмаТРИваться лишь на уровне визуального оформления (оФОРМление ФОРМирует, то есть подчиняет СЕБЕ мысль (ПОДЧИНЕНИЕ как З Л О приводит к БОРЬБЕ с СИСТЕМОЙ за её отсутствие, и РАЗРУШЕНИЕ сковывающих ФОРМ (как СКОбки служат для СКОвывания МЫСЛИ!!!
                                                                                                                                             и должны БЫТЬ заменены на РАСКОбки
                                                                                                                                                                                                     ->)(<-
поэтому ВСЯКОЕ ФОРМИРОВАНИЕ                                                                                                      которые РАСКОвывают
неОБХОДимо УНИЧТОЖИТЬ                                                                                         как КУЗНЕЦ,
                      в ОБХОД ПРАВИЛ !!СИСТЕМЫ!!                                         только НАОБОРОТ
                                                                        И СИСТЕМА НЕ БУДЕТ       один оборот или НЕСКОЛЬКО
                                                                    !!??НЕ БУДЕТ ДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ ОБОРОТОВ??!!
  ???!!!!??!ДЕЛО БОЛЬШЕ Н Е Б У Д Е Т БОЛЬ Ш Е БОЛЬ БОЛЬ
?!?!!?!?!не!??!так!?!?!?!?!?
                            !!!!?!-?так!-!?-!?-?-?ык?-!---!!№№№%
           !!!!!!?№)--*-;№-)-;-*-№-аык%-(-;:?%;(----:№%"№";-
          !^&&---------------^*^%&%^-----------------&#%($%^^^&
       !!!

фтагн

Рекламный ролик

По итогам озвучивания сериала "Сёстры Минами" был сделан ролик с избранными моментами, а готовые серии залиты на Няторрентс: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=247871


(у кого не отображается - http://rghost.ru/22963891, в онлайне там почему-то рассинхрон, но если скачать, всё нормально) 

Избранные отзывы:
"А теперь верни мне мои уши".
"у меня такой голос был когда простуда совпала с первой в жизни пьянкой".
"СУКА! СУКА! СУКА! СУКА! СУКА!"
"Отчасти благодарен тебе. Раньше у меня были комплексы по поводу моего голоса - теперь нету".
"у тебя очень СТРАННЫЕ интонации и ты читаешь так словно тебя все задолбали, небрежная речь и акцент".
"У меня вопрос - кто выбил Адвокату все зубы? Или это уже возраст сказывается?"

Важное открытие

На днях критики нашего перевода "Хвоста феи" в очередной раз потерпели сокрушительный разгром, попытавшись объявить неправомерным вполне логичное и естественное написание имени Алой Эльзы. При этом Отмороженный Грей как никого не смущал, так и не смущает. Плохо стараются критики!

Но не на том я сейчас хотел заострить внимание. Как вы знаете, наш дружный коллектив располагает подробными досье, в которых известные деятели прогнившего русского фансаба порой раскрываются с самых неожиданных сторон. Наши знания дают надёжную прививку от бездумного преклонения перед хвалёными "отцами русского фансаба" и удовольствия от поглощения их так называемого творчества. Хотите обладать знаниями - вступайте в ряды нашего славного коллектива!

Но я отвлёкся. Итак, чтобы вам не приходилось всякий раз верить мне на слово, я решил поделиться информацией, добытой нами на днях об одном таком деятеле, со всеми прогрессивными читателями:

*** (22:08:34 17/11/2009)
знаешь, зачем Вархаммеру нужны холопы?
*** (22:08:45 17/11/2009)
они переводят аниме не для всех, а для него
*** (22:09:00 17/11/2009)
он каждый сезон выбирает, что хочет посмотреть, а они ему переводят

В "Антравоко" ни дня без открытий!