Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Очевидное-невероятное

Пример 1. Имеется два языка. В одном два местоимения для вежливого и дружеского обращения, в другом местоимение одно на все случаи. Вопрос: как будут переводиться оба местоимения с первого языка на второй?

Пример 2. Имеется два языка. В одном две формы глаголов для описания действий мужчины и женщины, в другом форма одна на все случаи. Вопрос: как будут переводиться обе формы с первого языка на второй?

Пример 3. Имеется два языка. В одном два обращения для тех, кто учится в старшем классе и в младшем, в другом обращение одно на все случаи. Вопрос: как будут переводиться оба обращения с первого языка на второй?

Данные примеры наглядно позволяют выявить буквалиста, одержимого манией "непереводимых языковых тонкостей". Казалось бы, ответы на все три вопроса одинаково очевидны, ан нет, находятся товарищи, которые "плывут".