Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

Мега-разбор-2: "Невинность", часть пятая



Прекратив притворяться, Ким рассказывает про завод кукол. Видно, что он к ним неравнодушен, и Тогуса напоминает, что они оказались, мягко говоря, опасны для здоровья хозяев. Ким говорит:

それが事実なら無粋な話だ
(sore ga jijitsu nara (если это правда) busui (некрасивая/неприглядная) na hanashi (история) da)

Фраза ничем не примечательна, кроме одного - как её перевели. Невероятно, но при том, что английских варианта было всего два, версий русского перевода оказалось пять - у каждого участника своя. Все разные по смыслу:
Collapse )Скачать субтитры: здесь

Мега-разбор-2: "Невинность", часть четвёртая

индивидуальность.jpg

Дальше Бато говорит загадочную фразу про гены. Загадочную, потому что много где, в том числе в ансабе, пишется, что это не то цитата, не то пересказ из "Эгоистичного гена" Ричарда Докинза, но во всей этой книге я не смог найти ничего даже примерно похожего. И вообще попытки найти где-нибудь у Докинза любую часть этой фразы ни к чему не привели. Конечно, положение осложняется тем, что в оригинале, то есть на английском, книги Докинза в Интернете не очень-то доступны - авторские права, всё такое. Но тем не менее, разберём, что же говорит Бато - уж это нам никто не мешает сделать:
Collapse )

Свежие новости

Вернувшись с отдыха, я подметил несколько интересных происшествий, на которых стоит ненадолго остановиться:

1. Негодование анонимов по поводу переводов "Дримерс Тим":


"Вот знач включаю я телек, по телеку Куроко с сабами дримерков. И внезапно БОБУСЫ вместо ДОСЛОВЩИНЫ и ПРОМТА. Какой то "малыщ Аомине" вместо "Аомине-чи", "гороскоп от Глобы" и проч. хренотень такого же порядка. А терь внимние, вопрос! Какая сука так скатила хорошую в прошлом команду?"

Товарищи анонимы, конечно, как и раньше, сопротивляются всему прогрессивному, и перенятие наших славных идей любой командой вызывает у них, как они сами выражаются, "попаболь". Однако им дают достойный ответ:

"Ньюфаги из ДТ, не заставшие твой любимый дуэт Ами-Лур, изначально симпатизировали всему наносному, что было в А2 - кнопочкам, броским названиям, руссификации. А теперь, когда старики отошли от дел, отрываются по полной.
Смирись, это было неизбежно. Для тебя всё ещё работают Стен, Пустой и прочие достойные личности".


Действительно, Стэн и Холлоу, похоже, будут держаться своих убеждений до последнего. Достойный выбор любого анонима.

2. Как известно, наша славная команда соблюдает уговор с "Фрателли" не переводить одно и то же, что соответствует традициям бывшего альянса. Однако неожиданностью стало то, что вышеупомянутый Стэн Вархаммер, оказывается, негласно соблюдает с "Фрателли" такой же уговор, только негласный. Уже второй сезон подряд подтверждается: как только Женя что-то берёт, Стэн тут же это бросает. Последний пример - аниме "ВТООМ!" Неужели боится не выдержать конкуренции?

3. Буквально на днях случилось курьёзное происшествие в моей раздаче "Дживса и Вустера", которое выглядит примерно так:


Автор. Прошу, вашему вниманию предлагается любительское озвучание, вот небольшой фрагмент, который вы можете посмотреть и оценить заранее, стоит ли смотреть.
...
Зрительница. Я всё скачала, мне не понравилось, и я хочу сказать: что за безобразие, мне и в голову не пришло, что озвучание может быть любительским!


Могу сказать лишь одно: мы стремимся окружить всех заботой и вниманием, но если кому-то не по душе наша забота и внимание, внимательно читайте описания к раздачам! Иначе окружим всё равно.