Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

Диалог с незамутнённым

- Вы занимаетесь злостной адаптацией!
- Покажите.
- У вас вместо карпа сазан. На змеях в день мальчиков не рисуют сазанов.
- Карп и сазан отличаются как "в лоб" и "по лбу".
- Неправда, я видел и того, и другого.
- Даже если вы заядлый рыбак и досконально знаете отличия, глупо пытаться их отыскивать в упрощённо-схематичном рисунке на воздушном змее.
- Я вижу, что рисунок не похож на сазана, а если вы этого не видите - ваши проблемы.
- Простите, карп выведен из сазана селекцией только в девятнадцатом веке, а праздник насчитывает по меньшей мере полторы тысячи лет. Вы, очевидно, видите что-то своё.
- Всё равно все переводчики писали карпа, только вы один пишете сазана.
- Ну так переводчики, наверное, не знали, что в других языках может не быть разницы. Наверняка они переводили с английского, где "сазан" тоже называется "карпом", иногда "диким". Я просто внимательнее подошёл к делу.


Однако, аргументация скачет, как пульс олимпийского бегуна. Плохо стараетесь, товарищи виабу!

Дживс и Вустер - 2 серия

Итак, по пожеланиям трудящихся готова очередная серия знаменитого английского телесериала "Дживс и Вустер". Заодно были внесены некоторые незначительные изменения в перевод первой серии.

Перевод от РТР, увы, по-прежнему не радует. Полностью разбирать его в этот раз я посчитал излишним, но приведу несколько особо весёлых фраз (перевод РТР отмечен красным цветом):


"He's in the moat room" (В комнате с окнами на канал)
"В комнате, которая скоро превратится в канаву с водой"

"- I thought you were Barmy. - You thought I am barmy?" (- Я думал, вы Дубина. - Ты думал, что я дубина?)
"- Я думал, что вы Барми. - Ты думал, что я идиот?"

"Like a breeze, Jeeves, like a breeze!" (В два счёта, Дживс, в два счёта!)
"Как хорошо, Дживс, как хорошо!"

"I saw Naughty Naughty at the hippodrome" (Я видел "Шалунью" в варьете)
"Я видел "Шалунью", "Шалунья" шла в ипподроме"

"Those plus sixes, get rid of them, will you" (Те брюки-гольф можешь выбросить)
"Моя котировка в гольфе скоро повысится"

Скачать прогрессивные субтитры