Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод I", часть вторая

Помнится, в предыдущих разборах мы видели, как переводчики путают «могут» с «должен» или «хотят». Теперь у нас пополнение — уже второй раз подряд они путают «могут» с «будут»:

Кира Найтли в гриме выглядит на 8 Натали Портман из 10
Кира Найтли в гриме выглядит на 8 Натали Портман из 10
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть пятая

Ближе к середине фильма к очередному потерянному названию уже привыкаешь, но всё же... мы потеряли вуки. То есть не мы, а переводчик. Причём он потерял его нарочно:

Люк, который только на днях узнал про Силу, уже научился её чувствовать? Верится с трудом
Люк, который только на днях узнал про Силу, уже научился её чувствовать? Верится с трудом
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть четвёртая

Хотите анекдот? Заходят как-то деревенский юноша, старый рыцарь и позолоченный робот в бар, а бармен спрашивает «что будете?», а юноша ему:

"- Несовершеннолетним не продаём! — Мне уже 19... —  Паспорт покажите"
"- Несовершеннолетним не продаём! — Мне уже 19... — Паспорт покажите"
Collapse )
уныние

Трудности дубляжа — "Звёздные войны: эпизод IV", часть третья

Ночью R2... простите, Арту теряется, и Трипио предлагает отправиться на поиски. Но Люк отвечает, что лучше подождать до утра:

Ну что ж, поговорим теперь про сюжет. Говорится, что зритель готов поверить в одно-два допущения за фильм
Ну что ж, поговорим теперь про сюжет. Говорится, что зритель готов поверить в одно-два допущения за фильм
Collapse )