Переводческие будни

Переводчик для телевизора с многолетним стажем (фильмы, сериалы, аниме, передачи для "Дискавери" и не только) умнич... рассуждает о том, что такое перевод как вид деятельности, каким он должен быть, каким не должен и как со своей задачей справляются как любители, так и профессиональные переводчики, чей труд все видят в кинотеатрах, в телевизоре, в играх, в книгах и, может, где-нибудь ещё.